From 1970 to 1986 and now 2026, the Azteca has staged some of football’s most famous moments. The latest upgrades preserve its character while modernising the fan experience.